Печать

[ПаРом]

Случилась минута, сканировал и перевел компьютером статью из сборника статей охотничьего товарищества восточных земель (Польши) "Восточная охота" Вильнюс 03.11.1935.
Коряво конечно, но общий смысл можно уловить, табличка по добыче зайцев по годам в угодьях Воложин, Молодечно, Вилейка, Несвиж, Вильнюс... 84 года назад... охотились наши деды... отцы еще не родились или были у калысках...
У кого есть желание и возможность перевести - обращайтесь, есть скачаные из интернета на польском языке в формате djvu:
1. "Восточная охота" Вильнюс 03.11.1935  - 52 страницы
2. Журнал "Ловец польски" №13 Варшава 1901 год - 12 страниц
3. Myślistwo na Kresach Wschodnich w ostatnim stuleciu 1850-1936 Б.Свенторжецкий 1936 Малиновшина (Молодечно) 130 страниц.

[Peregrinus]

Региона Беловежской пущи нет в книге?

[Ли]

 Территория Беловежской пущи входит в Крэсы Всходни .
     . Myślistwo na Kresach Wschodnich w ostatnim stuleciu 1850-1936 Б.Свенторжецкий 1936 Малиновшина (Молодечно) 130 страниц.
 Так что думаю , о Беловежской пуще должно , что то быть .

   ПаРом , если не трудно скиньте эти две можно без перевода . 



 2 .Журнал "Ловец польски" №13 Варшава 1901 год - 12 страниц
3. Myślistwo na Kresach Wschodnich w ostatnim stuleciu 1850-1936

[Разгильдяй]

Региона Беловежской пущи нет в книге?

По "Пуще" есть книжка  Г Карцов "Беловежская Пуща". Интересно.

[Разгильдяй]

Случилась минута, сканировал и перевел компьютером статью из сборника статей охотничьего товарищества восточных земель (Польши) "Восточная охота" Вильнюс 03.11.1935.
Коряво конечно, но общий смысл можно уловить, табличка по добыче зайцев по годам в угодьях Воложин, Молодечно, Вилейка, Несвиж, Вильнюс... 84 года назад... охотились наши деды... отцы еще не родились или были у калысках...
У кого есть желание и возможность перевести - обращайтесь, есть скачаные из интернета на польском языке в формате djvu:
1. "Восточная охота" Вильнюс 03.11.1935  - 52 страницы
2. Журнал "Ловец польски" №13 Варшава 1901 год - 12 страниц
3. Myślistwo na Kresach Wschodnich w ostatnim stuleciu 1850-1936 Б.Свенторжецкий 1936 Малиновшина (Молодечно) 130 страниц.

Может ссылками на электронные версии поделитесь?Моему отцу в то время было 21, служил срочную, охотником не был.

[ПаРом]

Перевел компьютером несколько страниц из очерка Б.Свенторжецкого (п.3)

[ПаРом]

Может ссылками на электронные версии поделитесь?Моему отцу в то время было 21, служил срочную, охотником не был.

Скину все на емейл, что переведете - скиньте в обратку.

[Разгильдяй]

Скину все на емейл, что переведете - скиньте в обратку.

Может занять много времени, а с этим не очень. Дело не в переводе, это быстро. пока наберу текст, одним пальцем, и тем кривым, .......  Но могу попробовать.

[ПаРом]

...
   ПаРом , если не трудно скиньте эти две можно без перевода . 
 2 .Журнал "Ловец польски" №13 Варшава 1901 год - 12 страниц
3. Myślistwo na Kresach Wschodnich w ostatnim stuleciu 1850-1936

Давайте адрес е-мейл, скину все, не жалко. Перевод публикуйте здесь по возможности.

[ПаРом]

Скину все на емейл, что переведете - скиньте в обратку.

Может занять много времени, а с этим не очень. Дело не в переводе, это быстро. пока наберу текст, одним пальцем, и тем кривым, .......  Но могу попробовать.

Теперь можно диктовать телефону голосом, а он будет записывать буквами, у меня в телефоне такая возможность есть, но я еще не освоил.

[ПаРом]

Каждый из трех файлов даже в архиве больше 1мб, самому опубликовать не получится. Особенно ценен был бы нормальный перевод очерка Б.Свенторжецкого (за 1850-1936 годы), сам автор умер в 1938 году, акурат перед "освобождением", а очерк опубликовал в 1995 году его внук, тоже Болеслав из Лодзи. Уже и не помню где скачал... Комп переводит так, что если не охотник, то и не поймешь ничего...

[Andrey_sim]

Можно мне на Simogurchik@list.ru все книги?
Заранее 

[Разгильдяй]

Каждый из трех файлов даже в архиве больше 1мб, самому опубликовать не получится. Особенно ценен был бы нормальный перевод очерка Б.Свенторжецкого (за 1850-1936 годы), сам автор умер в 1938 году, акурат перед "освобождением", а очерк опубликовал в 1995 году его внук, тоже Болеслав из Лодзи. Уже и не помню где скачал... Комп переводит так, что если не охотник, то и не поймешь ничего...

У меня телефон для позвонить-ответить, обыкновенная раскладушка, без наворотов. Письмо пришло, шесть файлов, первые три вроде читабельны, следующие три продублированные первые, как я понял. Попробую завтра начать, если что буду выкладывать частями.Про освобождение зря иронизируете, это было именно освобождение, и большой праздник. Хоть наверно тем кто этого не испытал, "прелести" жизни в "европейской" стране понять радость тех людей, которых освободили, сложно.  Но возможно предстоит испытать детям, внукам. нынешних "радетелей". Только не стоит забывать народную мудрость: --  "Цаца, цаца, пока в оглобли, а там и кнут не далеко"

[ПаРом]

"Думаю что эта тема заинтересует многих охотников и заставит задуматься о современном состоянии охотхозяйства, когда они заметят как в ужасающе быстром темпе приходят в упадок местообитания зверя, изменяются наши поля, воды, леса." Б.Свенторжецкий, 1936 год
[/size]
[/size]Это писалось еще "пры Польщы"... Если б он сейчас воскрес, то наверно попросил бы его закопать снова...   

[Разгильдяй]

Это писалось еще "пры Польщы"... Если б он сейчас воскрес, то наверно попросил бы его закопать снова...   

Что-то развивается, что-то деградирует, естественный процесс. Далее он сам об этом пишет.