Спаниель не обязан додавливать дичь, он обязан ее подать. Жесткая хватка, жевание - плохо, наказуется на испытаниях, вплоть до снятия собаки. Спаниель подранка должен поймать и принести. Здесь вообще надо заметить, что не каждого подранка вообще поймать возможно - легко раненая ныряющая утка на большой воде не ловится, она просто плавает быстрее собаки, здесь задача хозяина - дострелить.
Если надо о личных примерах - да, наш кобель приносит подранков. Без проблем. Я б даже сказала, что из-за особенностей стрельбы хозяев, он приносит преимущественно подранков. А так же, при определенной удаче, может словить птицу без выстрела. Часть птиц он убивает, 1-2 сжиманиями челюстей, подавляющую часть - приносит аккуратно и бережно, живыми, оставляя эту "приятную" функцию хозяевам. Причем, "добирает" скорее тяжело раненых птиц, агонизирующих.
В принципе - все спаниели подранков приносят, им даже проще поиск подранка, чем чисто битой птицы - запахов больше.
Если Вам кажется, что Ваша сука игнорирует подранка кряквы - это в принципе бывает. Она еще маленькая, а главное - неопытная, и может просто бояться. Попробуйте обазартить. Если повезло, и Вы видите сцену встречи подранка и щенка и своими глазами, видите демонстративное игнорирование - поработайте вместе, обазартьте собаку, науськивайте, догоняйте, делайте попытки схватить, подбадривайте щенка. Если подранка нет - возьмите утку для выпуска в хозяйства, стреножьте, свяжите крылья - опять поиграйте обазарчивая щенка, заставьте принести. Потом потихоньку отвяжите крылья, хорошо, если щенок все-таки задавит утку... Но если будет приносить живой - тоже хорошо, смиритесь с судьбой:).
Хоть это и негуманно - можно дать совет по тренировкам на хлопунцах для тех же целей. Главное - чтоб хозяин помогал, участвовал эмоционально.
Нашей собаке таковых тренировок не требовалось, хотя он тоже в юности несколько тормозил перед легко ранеными кряквами на суше, осторожничал, изловчался и хватал сзади за гузку:). А со стороны такие тренировки молодой трепетной суки с подсадной уткой на огороженной территории вместе с хозяином я наблюдала. Одного урока там хватило:). Успехов.